1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Sunt o persoană medicală, pot ajuta
tu și frații tăi, te rog.
Vă rog!

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,600
Am văzut fotografii cu o pasăre, o statuie.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,560
Jason Raynott. Născut în nordul Londrei.
Universitatea din Manchester...

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,800
Acest program conține unele puternice
limbaj şi unele scene pe care unele
<font color="

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,720
Să ne căsătorim.
Sunt de acord!

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
Îți promit prima dată când am știut
orice despre copil

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
a fost bătaia la uşă
înainte de nunta noastră.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
Plecăm în Siria
peste cinci săptămâni.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,480
<font color="

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Ești în siguranță acum.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,960
sunt eu?

12
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
Ea TIPA

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,520
Gâfâie și pantaloni

14
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
E bine. Vino aici. Vino aici.
Vino aici. Sh. Sh.

15
00:01:22,120 --> 00:01:26,360
Sh, te-am prins. E bine.
Sh. Sh. Sh. Te-am prins.

16
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
E bine. Sh.

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
<font color="

18
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
Ei bine, dacă îl ai...

19
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
TELEFONUL SUNĂ

20
00:01:40,920 --> 00:01:44,240
Ți-am spus deja că nu pot face
interviu, chiar dacă aș fi vrut.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
Ridicol!
Cine era acela?

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,160
Jurnalistă pentru Manchester
<font color="

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
Nu știu de ce se deranjează.

24
00:01:52,600 --> 00:01:55,560
Le-am spus că trebuie să plece
prin Biroul de Presă al Armatei.

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,760
Uite, de ce nu lași
fac eu micul dejun?

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
Nu, sunt bine.

27
00:02:01,720 --> 00:02:03,280
Mulțumesc, totuși, iubito.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,160
<font color="

29
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
ECOURI DE PISTĂ

30
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
EA PANTALONI

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
Gâfâie

32
00:02:48,240 --> 00:02:52,160


33
00:02:52,160 --> 00:02:55,800

ca o viață perfectă

34
00:02:58,840 --> 00:03:02,880


35
00:03:02,880 --> 00:03:06,760

Nu-mi amintesc de ce

36
00:03:10,480 --> 00:03:13,560
<font color="

37
00:03:13,560 --> 00:03:17,920

unde ai plecat...

38
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
EA PANTALONI

39
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
Mamă... eu sunt!

40
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
Râsete în cealaltă cameră

41
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
Esti nebun, tu!

42
00:03:52,080 --> 00:03:55,520
Da, știu. Degete!
<font color="

43
00:03:55,520 --> 00:03:58,320
Oh, m-am gândit că ar fi frumos pentru tine
să ai aici unul dintre colegii tăi de armată.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
Oh, chiar aşa? Totul pentru mine, atunci, Marie?

45
00:04:01,520 --> 00:04:05,040
Marie a trimis un mesaj, așa că...
E în regulă, nu?

46
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
Nu ieși niciodată cu un soldat, Marie.

47
00:04:06,880 --> 00:04:10,840
Suntem doar prieteni, nu-i așa?
<font color="

48
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
Mama? Mama?

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,440
Oh, bine, iubire?
Bună. Hi.

50
00:04:18,440 --> 00:04:20,960
Da, vino să-l iau pe Jamie
încărcător. mama...

51
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
de ce este Fingers aici?

52
00:04:22,840 --> 00:04:25,120
Le-am bătut
<font color="

53
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
deci e bine sa ai
un pic de securitate suplimentară.

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,040
OMS? Cine crezi?
Presa și asta.

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,480
Corect, nu le spune nimic.
Nu vom face.

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
Da, și nici nu-i lăsa să intre.

57
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
<font color="

58
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
În regulă.

59
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
Deci, nu mi-ai spus niciodată că așa este
Elvis care te-a salvat.

60
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Fingers i-a luat o bătaie de cap,
nu-i asa?

61
00:04:49,000 --> 00:04:51,160
Nu, Elvis a făcut parte din echipă.

62
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Deci, ai vorbit cu el, atunci?
<font color="

63
00:04:55,960 --> 00:04:57,600
și un copil și asta.

64
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
Și nu s-a întâmplat nimic?

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,000
Nu.

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
Nu chiar, nu.

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
La naiba, Georgie, ce s-a întâmplat?
Nimic.

68
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
Nu era nimic.

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
Cum ai putut?

70
00:05:18,880 --> 00:05:21,720
<font color="

71
00:05:21,720 --> 00:05:25,480
Bineînțeles că nu voi spune nimic,
Georgie. Suntem surori, nu-i așa?

72
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
Ar trebui să mințim
unul pentru celălalt.

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
Avem acest fiting și apoi
acolo este montarea finală.

74
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Doar nu pune în greutate
<font color="

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,080
asta e sfatul meu.
Nu face o mătușă Paula.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
ECOURI DE TRACURI DE PISTĂ MINTE

77
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Am mers la primul montaj,
până când a apărut ea

78
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
la potrivirea ei finală era
insarcinata in opt luni.

79
00:05:44,440 --> 00:05:46,880
nu esti insarcinata,
<font color="

80
00:05:46,880 --> 00:05:50,960
Ce? Nu, desigur că nu, nu ai face-o
fii nebunul ăla că e doctor.

81
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
Vino aici, tu.

82
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
Arata superb.

83
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
Oh, cu siguranță este acela.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
Uimitor.

85
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Arăți atât de frumos.

86
00:06:04,560 --> 00:06:08,120
<font color="
M-am dus de-a dreptul.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Uită-te la mine pielea...

88
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
VOCILE ÎNCEP SĂ SĂ DISTINE

89
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
Gâfâie

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Hei, ce faci?!

91
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
Oh. Îmi pare rău.

92
00:06:35,000 --> 00:06:37,160
Ești bine, iubire?

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Am crezut doar că ești
altcineva, îmi pare rău.

94
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
<font color="
toate. Da, ei bine, asta va fi vinovăție.

95
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
Enervați-vă.

96
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
Trebuie să fii curajos, nu?

97
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
Ce naiba faci,
Georgie?

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,800
Ea vede sens,
asta s-a intamplat.

99
00:07:15,800 --> 00:07:18,320
<font color="
Mamă, îmi pare rău, am fost foarte fierbinte.

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
Nu, e în regulă, iubire.
E cald acolo.

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Dar doamna a spus că se va întoarce
încălzirea scăzută, deci...

102
00:07:23,040 --> 00:07:26,120
Oh, scuze, iubire. Eşti în regulă?

103
00:07:26,120 --> 00:07:28,320
Da.
<font color="

104
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
Îmi pare rău. S-a cam fierbinte,
asta e tot.

105
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
Dar totul e bine acum,
eh, Georgie? Da, scuze.

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
Pot folosi toaleta ta?
Desigur, chiar pe acolo.

107
00:07:38,960 --> 00:07:42,560
Încercați să nu faceți pete de pis
<font color="

108
00:08:11,840 --> 00:08:14,320
Aşa...

109
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
te căsătorești cu Jamie,

110
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
și îl bagi în craniul tău gros

111
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
că nu-l vei mai vedea niciodată pe Elvis.

112
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
Nici măcar nu te poți gândi la el.

113
00:08:27,000 --> 00:08:30,080
Nici măcar nu pot dormi noaptea, Marie.

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Da, nu sunt surprins.

115
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
<font color="

116
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
OK, sunt bine.

117
00:08:44,720 --> 00:08:46,280
Totul e bine.

118
00:09:13,400 --> 00:09:15,440
Hi! Sunt acasă!

119
00:09:30,080 --> 00:09:35,120
Ai fost publicat! Mm-hm.
Oh! Asta este uimitor!

120
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Felicitări.
Multumesc. Multumesc.

121
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Va trebui să luăm câteva copii
<font color="

122
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Am comandat câteva...zeci!

123
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
Vom economisi șapte pentru fiecare
copii pe care o să avem.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Și baia mea își va dori unul.

125
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Măcar îmi va da ceva
pentru a te lăuda în timpul întrebărilor și răspunsurilor.

126
00:09:50,080 --> 00:09:51,520
Ce întrebări și răspunsuri?

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
<font color="

128
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
Nu. Nu, nu ai menționat asta niciodată.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
Aș putea sări peste asta dacă ai nevoie de mine
să stau aici cu tine.

130
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
Ce, în cazul în care mă autovătăm?

131
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
Am mutat toate cuțitele din
bucătărie, pentru orice eventualitate.

132
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
Deci, mergi la Londra mâine?

133
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
<font color="
intr-o zi...

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
Cred că am spus, am menționat?

135
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Nu. Nu? Mm-mm.

136
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
Nu am vrut să păstrez
bătând în asta.

137
00:10:15,880 --> 00:10:18,400
Ai destui de care să-ți faci griji.
Știi ce ar trebui să faci?

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,680
<font color="
jos și apoi doar...

139
00:10:20,680 --> 00:10:23,000
doar împrăștiați-le peste tot.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
I-am trimis deja un e-mail profesorului de acolo
și atașat piesa.

141
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
A spus că dacă a fost de vreun folos,

142
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
poate lăsa elevii să o citească
înainte să mă întâlnească. Oh...

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
<font color="
este vorba de ei

144
00:10:31,880 --> 00:10:36,200
dar este vorba de fapt despre tu suflați
propria ta trompetă. Mm-hm. Mm-hm.

145
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
De ce nu vin?

146
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
Îmi doream să merg la Londra
de veacuri.

147
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
Chiar vrei să vii?
<font color="

148
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
Nu vă faceți griji,
Nu-ți voi sta în cale.

149
00:11:38,400 --> 00:11:41,120
Ne vedem la St George la patru,
da? Da. Nu întârzia.

150
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
Mereu la paradă punctual.

151
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
Noroc. Ai de gând să-l spargi.
Multumesc.

152
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
<font color="

153
00:12:13,200 --> 00:12:16,160
Nici o problemă. Lucrez
la Ministerul Azi, oricum, deci...

154
00:12:16,160 --> 00:12:20,040
E bine să pui o față unui nume.
Georgie a vorbit mult despre tine.

155
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Ei bine, ea este un... un membru vital
a secţiunii.

156
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
Care acum are nevoie de odihnă
<font color="

157
00:12:26,600 --> 00:12:29,880
Uite, înțelegi că e bolnavă,
tu nu?

158
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
Nu vreau ca ea să accepte să se întoarcă
să lucreze dacă tot ce va face

159
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
ii agraveaza starea.

160
00:12:34,760 --> 00:12:36,720
Înțelegem situația ei.

161
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
Ea este în mod constant evaluată
<font color="

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Uite, avem datoria de grijă...
La fel și eu, căpitane James.

163
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
Cum pot ajuta?

164
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
Sunt aici să mă asigur că este Georgie
Armata pune pe primul loc.

165
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Ne căsătorim și eu nu...

166
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Ei bine, ne căsătorim.

167
00:12:58,960 --> 00:13:02,600
<font color="
Cine suferă de PTSD?

168
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
Mă refeream doar la căsătorii
poate lucra,

169
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
chiar dacă cineva este în Armată
și plecat în turneu.

170
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Georgie nu ar trebui să fie
gândindu-se să plece în turneu.

171
00:13:10,200 --> 00:13:12,640
Are nevoie de odihnă completă.
<font color="

172
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
ea va fi cea care va decide
ce să faci și când.

173
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
Nu ar trebui să le pui
idei în capul ei.

174
00:13:18,840 --> 00:13:20,120
Uite...

175
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
Nu sunt doar ea
comandant...

176
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
De asemenea, îmi pasă cu adevărat
<font color="

177
00:13:31,600 --> 00:13:33,560
Slavă Domnului că ai scos-o de acolo.

178
00:13:35,400 --> 00:13:38,360
Băieți din forțele speciale
a făcut cea mai mare parte a muncii.

179
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Aș vrea să le pot mulțumi.

180
00:13:43,240 --> 00:13:46,680
Deci, ce, erau kenyeni
sau britanic sau...?

181
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
Ce, nu ai voie sa spui?

182
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
<font color="
Trebuie să merg la mami acum.

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
Ne vedem săptămâna viitoare!
Spune la revedere. Pa!

184
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Haide, plecăm. Spune la revedere.

185
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
Georgie!

186
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
Ce faci aici?
Elvis, nu contează acum.

187
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
ce ai vrut?
<font color="

188
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
VOICE BREAKING: Ce fac?

189
00:14:53,040 --> 00:14:54,120
Hei.

190
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
Vorbește-mi.

191
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
Îmi imaginez lucruri.

192
00:15:13,680 --> 00:15:16,600
Văd oameni care nu sunt acolo.

193
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
Cu cine crezi că te-ai văzut?

194
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
Ei bine, e mort, deci nu poate fi el.

195
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
<font color="

196
00:15:29,040 --> 00:15:30,160
Ce?

197
00:15:31,760 --> 00:15:34,240
După atacul aerian, kenyenii
a intrat să găsească dovezi ADN,

198
00:15:34,240 --> 00:15:36,520
încercând să identifice
care fusese neutralizat.

199
00:15:36,520 --> 00:15:38,800
Dar cum ar putea supraviețui?
Locul a fost distrus.

200
00:15:38,800 --> 00:15:43,040
<font color="
de tuneluri de sub locuință.

201
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
Deci a scăpat?

202
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Serios?! Îl lăsăm să scape?

203
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
Nu l-am lăsat să scape. Deci el este
mai inteligent decât armata britanică?

204
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Oh, Doamne.

205
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
De fiecare dată când închid ochii
<font color="

206
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Chipul lui.

207
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
Și când reușesc să adorm
el este mereu acolo.

208
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
O pierd, nu-i așa?

209
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Nu, nu ești. Ei bine, nu este
chiar mă urmărește, nu-i așa?

210
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
Nu are cum să aibă
<font color="

211
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Voi raporta vederile
dar încearcă să... Deci este...

212
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
Deci e toată imaginația mea?
Da.

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
Deci a încercat să te omoare, nu-i așa?

214
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
A ucis un coleg ostatic.

215
00:16:34,920 --> 00:16:39,520
E firesc să te simți puțin
<font color="

216
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
BINE. Bun.

217
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Trebuie să plec.
Continuă.

218
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
Te văd.
Ne vedem mai târziu.

219
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

220
00:17:14,040 --> 00:17:16,400
Vă mulțumesc că ați venit.
Multumesc.

221
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
L-ai spart.

222
00:17:18,680 --> 00:17:21,840
<font color="
de când te-am rugat să te căsătorești cu mine.

223
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Judy!

224
00:17:26,040 --> 00:17:28,360
Acesta este partenerul meu, Georgie.

225
00:17:28,360 --> 00:17:31,200
Hi. Am evident
am auzit totul despre tine.

226
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Eu și Judy ne-am antrenat împreună.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
Prin ce calvar ai trecut.

228
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
<font color="

229
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
Ea a studiat aici,
acum s-a întors la îndrumare.

230
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
Nu mă pot ține departe.

231
00:17:44,320 --> 00:17:48,760
Uneori, Georgie tutore
noii recruți de la Pirbright.

232
00:17:48,760 --> 00:17:51,880
Da, chestia cu medicii stagiari
ei ascultă,

233
00:17:51,880 --> 00:17:55,120
spre deosebire de echipe.
<font color="

234
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
sau este izolare
și 50 de gene.

235
00:18:02,840 --> 00:18:06,080
Ei, Judy ne-a invitat înapoi
pentru putin,

236
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
er, recepție în camera personalului.

237
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Oh, nimic prea grozav.
Bufet cu degete.

238
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
Extins la toți vorbitorii invitați
<font color="

239
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
Nu cred că am reușit vreodată
în cartierul personalului.

240
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Ne vedem mai târziu, JJ.

241
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
JJ?

242
00:18:38,080 --> 00:18:41,880
Oh, ei... Nu, au fost doi Jamie
în anul, așa că am devenit JJ.

243
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
Îți place un mic bufet cu degetele?
<font color="

244
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
ehm...
Judy? Nu-i așa?

245
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
TELEFON BIPURI

246
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
BĂRBATUL: Mare discuție.
Multumesc.

247
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
Ce este?

248
00:18:55,800 --> 00:18:58,520
Îl cunoști pe vărul meu care locuiește în
Parcul Belsize? Da, ce zici de ea?

249
00:18:58,520 --> 00:19:01,840
<font color="
Aș mânca o băutură, așa că...

250
00:19:01,840 --> 00:19:04,920
Ei bine, voi veni cu tine. Nu, nu.
Nu, nu. O ai pe Judy.

251
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
Nu, o mușcătură rapidă și o vom vedea
în drum spre casă.

252
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
Prefer să ne întâlnim la Euston.

253
00:19:08,920 --> 00:19:11,680
<font color="
un bufet de degete.

254
00:19:13,040 --> 00:19:15,800
Uneori simt că există o parte
despre tine nu am voie sa stiu.

255
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Ei, știi...
Doar o secundă.

256
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
Nu știam cine este Judy.

257
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Dar cu siguranță că de fapt nu
<font color="

258
00:19:37,800 --> 00:19:40,480
Ei bine, Ministerul de Justiție crede că există o șansă
ar putea fi la țară.

259
00:19:41,800 --> 00:19:45,280
Doar vorbește cu ei. Explicați
brigadier ce poți sau nu

260
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
am vazut. Dacă el este nesocotit,

261
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
va fi disperat să culeagă
cât poate de la tine.

262
00:19:49,360 --> 00:19:50,720
<font color="

263
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
Da, dar acum trebuie să facă
dublu sigur că orice informații pe care le ai

264
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
este partajată cu toate agențiile.

265
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
Cred că plănuiește
ceva pe pământ acasă?

266
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
Da.

267
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Au monitorizat
<font color="

268
00:20:08,120 --> 00:20:11,840
De fapt, întreaga sa familie apropiată
sunt supravegheate 24 de ore pe zi.

269
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Așa cum vei fi.

270
00:20:18,160 --> 00:20:21,720
Relaxați-vă. Lance Caporal Lane.
domnule.

271
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
Corect.

272
00:20:26,040 --> 00:20:27,440
Să începem, da?

273
00:20:36,640 --> 00:20:40,160
Corect. Bine, bine, primesc
<font color="

274
00:20:55,000 --> 00:20:57,320
Nu te-ai dus să-l vezi pe vărul tău,
ai facut?

275
00:21:01,640 --> 00:21:05,280
Îmi pare rău. Doar că nu am vrut să fii
cruce. Deci ai cunoscut pe cineva?

276
00:21:07,120 --> 00:21:09,000
Doar armata, da.

277
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Deci ai cunoscut pe cineva?
Nu! Nu cineva.

278
00:21:12,720 --> 00:21:16,040
<font color="
Rescue a vrut să mă intervieveze din nou.

279
00:21:16,040 --> 00:21:18,920
De ce nu au putut să o facă corect,
profesional?

280
00:21:18,920 --> 00:21:21,560
Ce este toată această mantie și pumnal
vii la Londra pentru a face cumpărături?

281
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
Eu veneam la Londra să fac cumpărături.
Mm!

282
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
<font color="

283
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Ei sunt, eh...

284
00:21:35,720 --> 00:21:40,640
Ne oferă o securitate strânsă
pentru câteva zile. 24 de ore.

285
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
Securitate aproape?

286
00:21:45,800 --> 00:21:48,920
24 de ore pe zi? De ce? nu pot da
ai detalii despre tren, pot?

287
00:21:48,920 --> 00:21:51,680
O să fiu soțul tău!
<font color="

288
00:22:04,920 --> 00:22:07,160
Știi că nu te voi dezamăgi,
tu nu?

289
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Ne căsătorim.

290
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Știi, nu-i așa?

291
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Știi ce?

292
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
Cine ți-a spus? Nici unul.

293
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
A fost mama mea, nu-i așa? mama mea.

294
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
<font color="
jos în ziua nunții tale

295
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
iar el era armata, dar ea nu
chiar spune-mi numele lui.

296
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
Care era numele lui? Când noi primim
a început, mi-ai spus

297
00:22:41,880 --> 00:22:44,640
că nu ți-a păsat de trecutul meu,
<font color="

298
00:22:44,640 --> 00:22:47,920
Da. Corect, deci...

299
00:22:47,920 --> 00:22:52,440
după aceea pur și simplu nu am știut
cum să-l ridici înapoi.

300
00:22:52,440 --> 00:22:53,600
Ştii?

301
00:22:55,520 --> 00:22:58,600
Oricum, nici nu intră
mintea mea, deci este irelevant,

302
00:22:58,600 --> 00:22:59,920
toată treaba.

303
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
<font color="
Un lucru.

304
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
Fii sincer cu mine.

305
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Asta e tot.

306
00:23:23,240 --> 00:23:24,440
BINE.

307
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Încuie dublu ușa din față.

308
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Dacă ai putea să ne anunți
a oricăror mișcări planificate...

309
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
Deci ne vei urmări peste tot?

310
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
<font color="

311
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
și te vom face umbră
pe măsură ce vă ocupați de treburile dvs. BINE?

312
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
E atât de ciudat. Ce?

313
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
Faptul că el este acolo
undeva, ne caută.

314
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Ei bine, nu știm că el este de fapt
ne caută. noi?

315
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
<font color="

316
00:23:54,400 --> 00:23:56,760
Ei bine, am să am grijă de tine.

317
00:23:56,760 --> 00:23:59,080
Sau protecție apropiată
va avea grijă de tine.

318
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
Ei râd

319
00:24:06,600 --> 00:24:10,480
Mi-aș fi dorit să fi putut rămâne
pentru receptie. De ce?

320
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Mi-au spus că aș putea să mă întorc și să predau
<font color="

321
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
să lucrez pentru profesorul meu.

322
00:24:17,880 --> 00:24:21,560
Ce, chiar ți-au oferit
un job? Oferit deocamdată. Da.

323
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
Aia era Judy?

324
00:24:24,840 --> 00:24:28,240
Ea nu este "acea" Judy...
Ei bine... Ea este, nu...

325
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
<font color="
decizia ei, dar poate ajuta.

326
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
Eu nu...

327
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
nu stiu ce sa spun.

328
00:24:37,640 --> 00:24:40,480
Nu trebuie să le dau o
răspuns definitiv timp de 24 de ore.

329
00:24:44,360 --> 00:24:47,640
Dar cum rămâne cu meseria mea?
Știi, sunt soldat.

330
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
<font color="

331
00:24:50,400 --> 00:24:54,080
Da, dar îți petreci cea mai mare parte
viata altundeva.

332
00:24:54,080 --> 00:24:57,640
afgan, Sierra Leone,
Germania, Kenya...

333
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
de ce nu Londra?

334
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
Am vorbit mereu despre faptul că este al tău
ultimul tur înainte să ne căsătorim.

335
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
<font color="

336
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
Lasă armata.

337
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Nu știu...
Nu știu dacă sunt gata.

338
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Ei bine, dacă vom avea șapte
copii,

339
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
va trebui să începem să batem
ei afară curând.

340
00:25:23,040 --> 00:25:25,120
Să-i scot afară?!

341
00:25:25,120 --> 00:25:27,200
<font color="

342
00:25:36,560 --> 00:25:39,440
Sunt prezent ca armata ta
legătura. Da, știu, domnule.

343
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
Comandamentul Antiterorism de aici
pe înăuntru. Armele mari.

344
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Oh, da. Sunt aici să am grijă de tine
cele mai bune interese.

345
00:25:45,200 --> 00:25:47,480
<font color="

346
00:25:47,480 --> 00:25:50,320
Cum te tratează viața, Lane?

347
00:25:50,320 --> 00:25:52,160
Amenda.

348
00:25:53,200 --> 00:25:56,880
Știm cu toții că nu este cel mai ușor de făcut
ajustați după un tur.

349
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
Da, ei bine...

350
00:25:59,120 --> 00:26:00,840
Dacă ai nevoie vreodată să vorbești...

351
00:26:07,480 --> 00:26:10,200
Le-am informat și ei au făcut-o
<font color="

352
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
Dacă nu înțelegi vreodată
nimic,

353
00:26:11,760 --> 00:26:13,280
doar intreaba-ma si o sa ma lamuresc.

354
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
BINE. Ai primit asta? Da.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,440
Deci, nu ai nimic să fii
alarmat, Lane...

356
00:26:17,440 --> 00:26:18,680
domnule.

357
00:26:18,680 --> 00:26:22,840
<font color="
Raynott a reintrat în țară pe

358
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
28 august.

359
00:26:26,040 --> 00:26:28,640
A sosit cu un zbor de pasageri
din Etiopia.

360
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
De ce nu l-am prins?
Pașaport fals.

361
00:26:35,200 --> 00:26:37,480
Ce, e atât de simplu, domnule?

362
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Ocazional.

363
00:26:40,640 --> 00:26:42,720
<font color="
presupun că este activ.

364
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
Inteligența ne-a condus acum la
cleric credem noi

365
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
radicalizat Raynott.

366
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
Hassan al-Shwadify,
originar egiptean

367
00:26:50,560 --> 00:26:53,520
a predicat în Manchester
în ultimii șapte ani.

368
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
<font color="
care ne determină să contemplăm

369
00:26:56,720 --> 00:27:00,400
el ar putea face parte dintr-un activ
celula cu Raynott.

370
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
Avem nevoie de tine
pentru a rămâne calm și concentrat.

371
00:27:05,280 --> 00:27:07,920
Deci ceea ce spui este, corect...

372
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
că... vizările mele despre el

373
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
<font color="
asta... poate fi el?

374
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
Deci ce faci...
Crezi că ar putea avea

375
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
am aflat unde sunt si...?

376
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
Avem nevoie de tine să tragi toate locurile
crezi că poate l-ai văzut.

377
00:27:24,680 --> 00:27:28,720
Apoi putem traula prin
<font color="

378
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
O să-l prindem, Lane.

379
00:28:31,520 --> 00:28:34,240
Așa că am ieșit în fugă din magazin,
nu l-am putut vedea.

380
00:28:34,240 --> 00:28:38,040
Am crezut că este un caz de - ce
îl numești? - identitate greșită.

381
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
Oricum, l-am văzut pe tipul ăsta, doar
l-a prins și nu era Abu.

382
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
<font color="

383
00:28:44,480 --> 00:28:49,120
Ei, da. Da, dacă ar fi fost chiar
el, da.

384
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
De fapt, nu. Ce vorbesc
despre? Nu știu.

385
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
Nu știu. El ar putea sau el
poate să nu fi fost singur.

386
00:28:57,440 --> 00:28:58,480
Îmi pare rău.

387
00:29:01,480 --> 00:29:05,080
Mergem să verificăm CCTV-ul.
<font color="

388
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Ești bine?

389
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Da. Nu vă faceți griji,
Voi fi pregătit pentru Siria.

390
00:29:15,560 --> 00:29:21,040
Ce? Ei bine, să vedem cum sunt toate
asta iese. Sunt bine.

391
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
Trebuie să te odihnești, să te apuci
100% sortat și

392
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
<font color="

393
00:29:27,320 --> 00:29:29,600
Ești un soldat al naibii de bun și
ai avut multe

394
00:29:29,600 --> 00:29:30,920
rahat aruncat la tine.

395
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
Odată ce ți-ai rezolvat capul,
nu-mi doresc mai mult nimic

396
00:29:33,560 --> 00:29:36,560
decât să te am înapoi.
Şeful.

397
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
TELEFONUL SUNĂ

398
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
<font color="

399
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Da. Da, venim acum.

400
00:30:13,600 --> 00:30:14,640
Deci a fost aici.

401
00:30:19,720 --> 00:30:21,320
Nu doar mi-am imaginat asta.

402
00:30:24,760 --> 00:30:28,280
După ce am studiat dosarele și am urmărit
casetele debriefului tău în

403
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Kenya, Lane...

404
00:30:29,560 --> 00:30:33,280
păreai sigur că a plănuit-o
<font color="

405
00:30:33,280 --> 00:30:36,040
Cred că doar am presupus asta, domnule.
Nu era nimic concret.

406
00:30:36,040 --> 00:30:38,720
În declarația ta, Lane, ai spus:

407
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
„Nu am avut mult timp în operațiunile lor
camera dar existau

408
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
„aceste desene, schițe.

409
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
„Cred că au arătat intrarea în
<font color="

410
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
„Această sculptură era ca o pasăre”.

411
00:30:49,440 --> 00:30:53,920
Această operațiune este în curs de escaladare
severă. Atacul foarte probabil.

412
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
Aceasta implică acum Ministerul de Interne.

413
00:31:14,960 --> 00:31:17,280
La ce ora numi asta,
esti murdar stop-out?

414
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
Oh, nu ar trebui.
<font color="

415
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Îmi pare rău, eram îngrijorat.

416
00:31:24,600 --> 00:31:27,520
Am crezut că vrei să stai
apelul cu St George's.

417
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Oh, Jamie. Îmi pare rău.

418
00:31:32,520 --> 00:31:34,080
Ce, ce este?

419
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
este...

420
00:31:42,200 --> 00:31:44,640
Am fost cu
Comandamentul împotriva terorismului.

421
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
Lucrul este,
<font color="

422
00:31:50,120 --> 00:31:54,360
Mi-e frică pentru că nu știu
ce să fac. Ce?

423
00:31:54,360 --> 00:31:56,600
Îmi pare rău că nu am fost aici pentru tine.

424
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
Nu fi prost. Nu fi prost.

425
00:31:57,920 --> 00:32:00,160
Le-am refuzat oricum.

426
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
Pentru mine? Nu, pentru noi.

427
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
<font color="
în regulă.

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,600
De ce nu renunți la asta
rahat?

429
00:32:16,600 --> 00:32:17,760
Limbă!

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
Asta e o prostie arhaică...

431
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
împuşcături

432
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
TIPA

433
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Dă-te jos!

434
00:32:27,840 --> 00:32:30,440
Dă-te jos! Avem nevoie de o ambulanță.

435
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
<font color="

436
00:32:46,760 --> 00:32:47,800
TELEFON BUZUTE

437
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
Îmi pare rău.

438
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Cine este Elvis?

439
00:32:59,480 --> 00:33:01,680
El este unul dintre băieți.
O parte din salvarea mea.

440
00:33:03,600 --> 00:33:08,320
Deci, de ce îl numesc Elvis? Are
a avut un pic de chif?

441
00:33:10,600 --> 00:33:12,480
Știi ce sunt băieții
<font color="

442
00:33:12,480 --> 00:33:14,720
toți au porecle ciudate pentru
reciproc.

443
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
TELEFON BUZUTE

444
00:33:20,200 --> 00:33:24,680
El este persistent.
Ar trebui să obții asta.

445
00:33:34,120 --> 00:33:35,480
Continuă.

446
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
Așa că vor ca parte a secțiunii mele
op

447
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
<font color="
de-a face cu Abu.

448
00:33:40,600 --> 00:33:42,880
Da, bine, nu ai făcut-o
o treaba foarte buna, nu-i asa?

449
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
L-ai lăsat să scape.

450
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
Da, bine, voi fi
incomunicat pentru previzibil.

451
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Dar ai cinci minute să cumperi
<font color="

452
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
Ne întâlnim în cafenea
Fortune Road, spune-ți ce este

453
00:33:52,680 --> 00:33:55,440
care apar. cafenea poloneză?
Acela este.

454
00:33:58,400 --> 00:34:00,280
BINE. Bine, la revedere.
În regulă.

455
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
Ei bine, se dovedește a fi unul dintre
<font color="

456
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
cea mai mare perioadă de pace din nord-vest
operațiuni.

457
00:34:11,520 --> 00:34:14,440
Camera medicală de urgență este
complet echipat, 70 paturi.

458
00:34:14,440 --> 00:34:17,520
Toți polițiștii în serviciul activ.
Câteva mii de soldați în așteptare.

459
00:34:17,520 --> 00:34:19,560
Înțelegi esența.
Toate bazate pe divagațiile mele.

460
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
<font color="
cutreierând zona.

461
00:34:22,160 --> 00:34:24,080
Da, ei bine, centrul comercial
au fost toate informațiile mele.

462
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
Avem planuri de urgență
pentru ca mai multe site-uri să fie accesate

463
00:34:26,440 --> 00:34:30,080
simultan. Așteptăm o
număr de teroriști, nu doar Abu.

464
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
<font color="
țintă potențială evidentă,

465
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
precum și alte aglomerate,
locuri publice.

466
00:34:37,280 --> 00:34:41,360
Sunt atât de multe opțiuni.
Exact.

467
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
CTC se pregătesc pentru
o situație în care au lovit până la zece

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
ținte în același timp.

469
00:34:45,400 --> 00:34:47,760
<font color="
doar unul pe listă.

470
00:34:47,760 --> 00:34:51,880
Informațiile tale sunt doar o mică parte
a unui întreg. Acum încetează să-ți faci griji.

471
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
Știu ce se întâmplă
în interiorul capului tău.

472
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
crezi? Știu.

473
00:35:01,960 --> 00:35:04,040
Bine, plătiți, mă duc la
<font color="

474
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
În regulă, prietene?

475
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
Nu e prea rău, însuți?

476
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
Da, ce este micul dejun
ca aici?

477
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
Cel mai bun mic dejun polonez
această parte a Kievului.

478
00:35:25,560 --> 00:35:28,360
Ascultă, nu vreau să sune
nerecunoscător...

479
00:35:28,360 --> 00:35:31,320
<font color="
Georgie în Kenya...

480
00:35:32,920 --> 00:35:35,960
..dar poate că acum este timpul să obții
la dracu din viețile noastre.

481
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
Cine dracu te crezi
vorbesc cu?

482
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Scuze, iubire. Plătești pentru amândouă?

483
00:35:44,240 --> 00:35:45,360
Nu. O să iau astea.

484
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
Ce se întâmplă?

485
00:35:48,560 --> 00:35:52,040
<font color="
Elvis pentru că ți-a salvat viața.

486
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Da, îți cumpăr micul dejun.
Haide, Georgie, hai să mergem.

487
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
TUNETE RUMBLE

488
00:36:03,200 --> 00:36:06,240
Obișnuiam să venim aici în fiecare duminică
cu bebelușul să hrănesc rațele.

489
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
<font color="
mai da rațe pâine.

490
00:36:15,200 --> 00:36:16,440
Mă simt vinovat acum.

491
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Mai am altceva de făcut
te simti vinovat?

492
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
Ce?

493
00:36:26,600 --> 00:36:29,760
S-a întâmplat ceva între voi
și Elvis acolo?

494
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Jamie, wow!

495
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
<font color="
până la altar?

496
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
EA OFTA

497
00:36:38,320 --> 00:36:40,840
Oh, doamne... știam!
Jamie...

498
00:36:40,840 --> 00:36:42,720
Știu tot ce ai
trecut prin. Știu.

499
00:36:42,720 --> 00:36:45,160
Am fost mereu acolo pentru tine,
te-a susținut, totul.

500
00:36:45,160 --> 00:36:47,320
<font color="
Genial! Da.

501
00:36:47,320 --> 00:36:50,400
Genial, pur și simplu nu suficient de strălucitor
că nu m-ai fi mințit!

502
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
Georgie, minciuna este prea mult.

503
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Uite...
Nu, trebuie să mă întorc la muncă.

504
00:37:15,280 --> 00:37:17,640
Ei bine, ne vedem acasă atunci,
<font color="

505
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
Cred că ar trebui să împingem nunta
înapoi câteva săptămâni.

506
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
Mergi pentru o noapte sau două?

507
00:37:47,520 --> 00:37:51,200
Nu știu, nu știu cât timp
voi fi plecat. De ce?

508
00:37:52,760 --> 00:37:54,480
Am întâlniri și...

509
00:38:01,960 --> 00:38:03,840
Vei sta cu părinții tăi?

510
00:38:08,840 --> 00:38:10,560
<font color="

511
00:38:13,040 --> 00:38:14,720
Cred că cel mai bine ar fi.

512
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
Jamie...

513
00:38:33,520 --> 00:38:35,400
TRONTIRI DE USI

514
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Dar de ce, Georgie, de ce?

515
00:38:40,720 --> 00:38:43,000
Am decis să amânăm,
asta e tot. Calmează-ți sânii.

516
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
Pur și simplu nu înțelegem, Georgie.

517
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
Ei bine, iată.
<font color="

518
00:38:49,760 --> 00:38:52,320
Dar când, există o întâlnire?
Te rog, mamă!

519
00:38:52,320 --> 00:38:55,480
Vrem doar ceea ce este mai bun pentru tine,
Georgie.

520
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
Este atât de supărător, Georgie.

521
00:38:57,240 --> 00:38:58,600
A anulat-o?

522
00:38:58,600 --> 00:39:01,680
(Avem de-a face cu
situația aici, bine?)

523
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
<font color="
Mamă, sunt bine!

524
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
Ei bine, clar că nu ești bine,
ești, Georgie?

525
00:39:06,160 --> 00:39:08,040
Dar Jamie, e bine?

526
00:39:09,640 --> 00:39:13,280
Georgie, pentru o dată în viața ta
va trebui să asculți.

527
00:39:13,280 --> 00:39:15,320
VOCILE SE stinge

528
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
<font color="

529
00:39:20,120 --> 00:39:21,400
Extracție finalizată.

530
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
Primar recuperat.
Repetați, primar recuperat.

531
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
Totul este bine pe lume.

532
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
TELEFON BUZUTE

533
00:39:31,240 --> 00:39:32,840
Ăsta e Jamie, iubire?

534
00:39:32,840 --> 00:39:34,480
Fii cuminte, nu?

535
00:39:37,000 --> 00:39:39,240
Nimeni nu putea
<font color="

536
00:39:39,240 --> 00:39:40,840
Da, nu vreau să știu.

537
00:39:40,840 --> 00:39:42,360
Oricum, trebuie să auzi asta.

538
00:39:42,360 --> 00:39:45,000
Mergi mai departe? GCHQ au fost
monitorizarea întregii activități a telefonului

539
00:39:45,000 --> 00:39:46,320
dintre asociații cunoscuți ai lui Raynott,

540
00:39:46,320 --> 00:39:50,200
unul dintre ei tocmai a sunat pe
<font color="

541
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Analiza vocii
a confirmat că este Raynott.

542
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
Amenințarea teroristă este acum
escaladat la critic,

543
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
atac așteptat iminent.
Știu ei când?

544
00:40:00,560 --> 00:40:03,800
Iminent este singura informație pe care o avem.
O să așteptăm.

545
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
<font color="

546
00:40:08,760 --> 00:40:12,400
Ascultă, suntem în așteptare.
Toate spitalele sunt în alertă roșie.

547
00:40:12,400 --> 00:40:15,320
Din drum. Doar lasa
vorbesc cu ea.

548
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
E încuiat, Marie.

549
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
De ce nu ai putut face asta?

550
00:40:21,800 --> 00:40:24,440
Elvis, te voi suna
înapoi într-o secundă. BINE.

551
00:40:25,760 --> 00:40:29,360
<font color="
ți-a întors capul, de ce ticălosul ăla?

552
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
Nu e atât de simplu, Marie.
Oh, nu-i așa? Nu!

553
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
Lasă armata. Căsătorește-te cu Jamie.

554
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
Fi fericit. Simplu.

555
00:40:38,240 --> 00:40:41,840
Te iubesc. Sunt sufletul tău pereche.

556
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
<font color="

557
00:40:46,520 --> 00:40:48,320
Da, ai dreptate. Multumesc.

558
00:40:50,080 --> 00:40:51,600
Nu-l chema pe ticălosul ăla înapoi.

559
00:41:12,240 --> 00:41:15,800
Pur și simplu nu suport să te văd plecând
prin asta din nou, Georgie.

560
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
Fiind mama ta, mi-a frânt inima.

561
00:41:19,560 --> 00:41:22,800
Și apoi a venit Jamie,
<font color="

562
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
Traieste-l corect,
nu ca cel pe care l-ai avut cu Elvis.

563
00:41:25,600 --> 00:41:30,640
Jamie te face fericit, dacă ai putea
doar să vezi.

564
00:41:33,680 --> 00:41:36,240
Poate că nu știu cum să fiu
mai fericit.

565
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
Nu a întâlnit pe altcineva, nu-i așa?

566
00:41:39,680 --> 00:41:42,120
<font color="

567
00:41:42,120 --> 00:41:44,680
Bun. Pentru că voi doi sunteți
perfect împreună.

568
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
REPORTER: Știri de ultimă oră acum.

569
00:41:55,280 --> 00:41:57,920
Primim rapoarte că
nivelul amenințării teroriste în

570
00:41:57,920 --> 00:42:01,040
Manchester a fost ridicat la
critic.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,600
<font color="
prezentat la

572
00:42:03,600 --> 00:42:06,760
Comandamentul de combatere a terorismului mai devreme
astăzi.

573
00:42:06,760 --> 00:42:10,880
Aceasta înseamnă că un atac ar putea
se întâmplă iminent în oraș.

574
00:42:10,880 --> 00:42:14,720
Nivelul de amenințare îmbunătățit înseamnă că tu
se poate aștepta să vadă crescut

575
00:42:14,720 --> 00:42:17,480
<font color="

576
00:42:17,480 --> 00:42:21,480
și întăriri în locații cheie
în toată Greater Manchester.

577
00:42:21,480 --> 00:42:23,200
Aceasta include oprirea și căutarea
sisteme...

578
00:42:23,200 --> 00:42:26,880
..atacuri coordonate. în plus
la poliție, ni se spune unităților armatei

579
00:42:26,880 --> 00:42:30,920
se pare că sunt puse în standby
<font color="

580
00:42:30,920 --> 00:42:34,400
ameninţări dar şi posibilitatea de
atacuri în stilul lupului singuratic.

581
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
Ofițeri în funcție la toate celelalte
ținte potențiale, domnule.

582
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Bun.

583
00:42:45,440 --> 00:42:47,680
Întreaga vecinătate este
monitorizat pentru orice

584
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
<font color="

585
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
Stați pe atunci, băieți.

586
00:43:36,520 --> 00:43:38,240
BÂNĂVĂRĂRĂ RADIO slabă

587
00:43:52,280 --> 00:43:55,240
Țintă suspectată văzută la îmbarcare
179 din centrul orașului,

588
00:43:55,240 --> 00:43:57,120
observat pe CCTV.

589
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Suntem, băieți.

590
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
REPORTER: Poliția din Greater Manchester

591
00:44:00,320 --> 00:44:02,600
<font color="
mesajul către

592
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
oamenii din oraș să rămână calmi.

593
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
Ofițerii vor face și ei
oprește-te și caută mai departe

594
00:44:07,800 --> 00:44:10,360
indivizii și cerem publicului
a coopera.

595
00:44:10,360 --> 00:44:12,840
Trebuie doar să-ți căutăm geanta,
domnule.

596
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
<font color="

597
00:44:16,920 --> 00:44:20,440
Poți să-ți deschizi geanta,
va rog, doamna? Mișcă-te.

598
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Deschideți geanta, vă rog, domnule.

599
00:44:26,800 --> 00:44:28,520
OAMENII VORBĂCĂ

600
00:44:40,160 --> 00:44:42,840
Ăsta e el. Să urcăm în autobuz
companie și la sol toate autobuzele.

601
00:44:42,840 --> 00:44:44,800
Cu respect, asta va dura
<font color="

602
00:44:44,800 --> 00:44:47,640
Permisiune de mutare acum, domnule.
Merge!

603
00:45:00,480 --> 00:45:02,000
OAMENII VORBĂCĂ

604
00:45:08,680 --> 00:45:12,480
Poliție înarmată! Arată-mi mâinile tale!
Arată-mi mâinile tale!

605
00:45:20,280 --> 00:45:22,360
Suspect jos.
Detonatorul neutralizat.

606
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
Nimeni nu se mișcă!
Ești singur!

607
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
<font color="

608
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Sierra Trei Alfa. Avem
overwatch. Peste.

609
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Marie, eu sunt, am nevoie de tine
sună-mă înapoi, bine?

610
00:45:51,760 --> 00:45:53,080
Am nevoie să vii acasă.

611
00:46:02,760 --> 00:46:05,080
Începem. Pregătiți-vă să încălcați.

612
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
BIPURI DE UȘĂ

613
00:46:22,680 --> 00:46:25,200
Am crezut că ești în oraș.
<font color="

614
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Bine, stai înăuntru. De ce?

615
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Pentru că sunt o grămadă de rahat
coborând.

616
00:46:42,200 --> 00:46:43,840
Toate indicativele de apel sunt pe mine acum.

617
00:46:43,840 --> 00:46:45,560
— Roger.

618
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
Unde naiba e Lulu?

619
00:46:47,200 --> 00:46:51,040
Lulu, coboară.
Lasă-l pe Georgie să vadă că ești încă în viață.

620
00:47:11,960 --> 00:47:13,320
<font color="

621
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
Draga mea, sub scaunul tău e
un rucsac,

622
00:47:34,640 --> 00:47:36,240
poţi să-mi spui
daca este al tau, te rog?

623
00:47:36,240 --> 00:47:37,840
Rucsac? Cu spatele meu?

624
00:47:37,840 --> 00:47:39,640
Bine, bine.
Am nevoie de atenția tuturor.

625
00:47:39,640 --> 00:47:42,360
Poate toată lumea să-și croiască drumul încet
<font color="

626
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
cât mai curând posibil. Multumesc.

627
00:47:48,440 --> 00:47:51,560
Asta este. Continuă să te miști.
Jos, du-te.

628
00:47:51,560 --> 00:47:55,080
Rucsac de mărime medie găsit sub
scaunul 24.

629
00:47:55,080 --> 00:47:57,240
Vieți omenești
amenințat și daune colaterale.

630
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
Dispozitiv la distanță confirmat.
<font color="

631
00:48:05,160 --> 00:48:06,960
BINE. Acesta este un dispozitiv de la distanță
confirmat.

632
00:48:06,960 --> 00:48:09,600
Repet, dispozitiv la distanță confirmat.
Blocați toate semnalele. Peste.

633
00:48:09,600 --> 00:48:11,920
— Roger. Toate semnalele blocate. Peste.'

634
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Să urcăm un elicopter,
ținta este în mișcare.

635
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
<font color="

636
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Vreau o zonă de excludere de 100 de metri.

637
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
Scoateți pe toți din ei
mașini și departe acum. Roger. Merge.

638
00:49:12,520 --> 00:49:14,240
EXPLOZIE

639
00:49:18,120 --> 00:49:20,320
FAINTLY: Ce a fost asta?
Georgie, ce a fost asta?

640
00:49:22,960 --> 00:49:24,480
<font color="

641
00:49:24,480 --> 00:49:26,800
TV: „Am primit informații
că un bărbat a detonat

642
00:49:26,800 --> 00:49:28,680
'o vestă explozivă
pe strada George...

643
00:49:28,680 --> 00:49:32,040
— Se pare că ar putea fi
au fost mai multe incidente.

644
00:49:32,040 --> 00:49:34,280
— Vorbesc despre
<font color="

645
00:49:34,280 --> 00:49:36,320
„care a fost oprită afară...

646
00:49:36,320 --> 00:49:37,360
„A fugit din autobuz

647
00:49:37,360 --> 00:49:40,760
'deci suntem făcuți să presupunem că asta
omul este încă în libertate.

648
00:49:40,760 --> 00:49:42,320
BAT LA FEREASTRĂ

649
00:49:49,080 --> 00:49:52,080
Am citit despre asta online.
Da?

650
00:49:52,080 --> 00:49:55,360
Da. Vreo decese?
<font color="

651
00:49:55,360 --> 00:50:00,360
Abu? Nu, unul dintre asociații lui.
Totuși, ai fost la îndemână despre Abu.

652
00:50:00,360 --> 00:50:03,000
Cum? A încercat să bombardeze
centru comercial.

653
00:50:03,000 --> 00:50:05,240
Împreună cu un alt suspect care este
acum a fost arestat.

654
00:50:05,240 --> 00:50:06,600
<font color="

655
00:50:06,600 --> 00:50:08,640
Ce zici de Abu?
l-ai prins?

656
00:50:16,120 --> 00:50:18,880
Oh, îmi pare rău. Nu am asta.
Trebuie să pleci, Elvis. mama...

657
00:50:18,880 --> 00:50:21,880
Grace, nu este ceea ce arată.
Nu, nu vreau să aud!

658
00:50:21,880 --> 00:50:23,760
Trebuie să pleci și ai nevoie
<font color="

659
00:50:23,760 --> 00:50:27,000
Pot să apreciez... Nu vreau
auzi! Nu vreau să aud!

660
00:50:32,160 --> 00:50:35,600
Mă gândesc doar la tine, Georgie,
deci nu am nevoie de rele.

661
00:50:53,600 --> 00:50:55,080
Deci ce sa întâmplat?

662
00:50:57,480 --> 00:51:00,760
Complicele lui a trebuit să-l detoneze pe al lui
vesta scoasă în aer liber.

663
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
<font color="
centru comercial,

664
00:51:02,640 --> 00:51:04,840
crede-ma, ar fi fost
măcel.

665
00:51:04,840 --> 00:51:07,360
Așa că i-ai dat drumul. Nu l-am lăsat
du-te, a dispărut!

666
00:51:07,360 --> 00:51:09,200
I-am găsit dispozitivul exploziv
în autobuz dar

667
00:51:09,200 --> 00:51:10,640
<font color="

668
00:51:20,200 --> 00:51:21,240
Deci ce acum?

669
00:51:32,680 --> 00:51:34,680
Haide, ai făcut un lucru bun azi.

670
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
A fost o pierdere de timp, nu-i așa?

671
00:51:38,600 --> 00:51:41,320
L-ai lăsat să se strecoare prin tine
degetele. Din nou.

672
00:51:41,320 --> 00:51:43,640
Georgie! Georgie!

673
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
Ascultă la mine. Vă rog.

674
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
Te iubesc, știi.

675
00:51:51,360 --> 00:51:53,760
<font color="
fericit cu tine din nou. E prea târziu!

676
00:51:53,760 --> 00:51:57,520
Nu, nu este. Da, este, Elvis.
OK, odată ca niciodată...

677
00:51:59,440 --> 00:52:02,600
Dar nu, nu acum.
Georgie, nu pleca.

678
00:52:02,600 --> 00:52:04,520
Elvis, te rog!

679
00:52:43,560 --> 00:52:46,640
Nu am fost la Londra.
<font color="

680
00:52:56,400 --> 00:52:58,800
Eram atât de speriat,
neștiind dacă ești bine.

681
00:53:03,920 --> 00:53:06,320
Am crezut că nu o să vrei niciodată
să mă mai văd.

682
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
Pot să vă pun o întrebare?

683
00:53:20,480 --> 00:53:21,680
Da.

684
00:53:24,200 --> 00:53:26,600
Este corect peste între
tu și Elvis?

685
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
<font color="

686
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
Și nu s-a întâmplat nimic în Kenya?

687
00:53:37,960 --> 00:53:39,520
Nu.

688
00:53:50,360 --> 00:53:52,160
Plec din armata.

689
00:53:55,600 --> 00:53:57,080
M-am hotărât.

690
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Trebuie să faci ceea ce vrei să faci.

691
00:54:03,520 --> 00:54:06,160
Tot ce vreau sa fac...

692
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
este căsătoria cu tine.

693
00:55:15,000 --> 00:55:16,720
APLAUZE

694
00:55:16,720 --> 00:55:20,640
<font color="
incepand o noua viata. Înapoi.

695
00:55:20,640 --> 00:55:23,000
Zi mare sâmbătă atunci.
Da. Da, nu este un secret.

696
00:55:23,000 --> 00:55:26,080
Ei bine, ce zici să-mi spui
cu cine tocmai te-ai întâlnit?

697
00:55:26,080 --> 00:55:27,600
BATĂ LA UȘĂ

698
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
Nu e ca și cum ai apărea
<font color="

699
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
E prea periculos.
Abu este acolo undeva.

700
00:55:33,400 --> 00:55:35,560
Cu o vestă... voi avea controlul.

701
00:55:35,560 --> 00:55:37,280
crezi
știe de nuntă?

702
00:55:37,280 --> 00:55:39,600
Gândește-te la asta, Georgie. Este
prima zi din noua ta viață,

703
00:55:39,600 --> 00:55:41,440
<font color="
a strica asta?

704
00:55:43,200 --> 00:55:44,920
Găsește-l pe Abu și neutralizează-l.